12月17日土曜日の午後1時～3時と、12月18日日曜日の午後6時30分～8時、8時10分～9時40分に演奏パーティを行います。演奏パーティとは当スクールの発表会のことです。
自由参加ですから、生徒全員が出演しているのではなく、日程の都合が合って、出演を希望する生徒だけが参加します。
会場のキャパは座席数70程度ですから、3部に分けて行います。第1部は17日で、第2部と第3部は18日です。17日には小学3年生以下の生徒、18日には小学校高学年生・中学生・高校生・社会人の生徒が出演します。しかし、ご家族の都合で18日に出演する小学校低学年生もいます。各日、入場時にお飲物をご注文いただきます。ただし、ご注文と同時に「オーダー済みカード」をお渡ししますので、再入場の際にはそのカードをお見せいただければ再オーダーする必要がありません。例えば、両日おいでになる場合、17日にいらして「オーダー済みカード」をもらえば18日にはオーダーすることなくご入場になれます。もちろん、お飲物が欲しい場合、オーダーなさるのはご自由です。
We're going to hold an annual concert in which many of the students voluntarily take part to show their present achievements in December 2016. Though the concert like this is generally called Happyo-kai in Japanese, we call our Happyo-kai the performances party.
This concert consists of three parts: the 1st set is from 1:00 to 3:00 pm on Saturday 17th, the 2nd set is from 6:30 to 8:00 pm on Sunday 18th, and the 3rd set is from 8:10 to 9:40 pm on Sunday 18th. The students under 4th grade of elementary school show their live performance on Saturday and others show up on Sunday. On the stage of Saturday performance, almost all the students play the piano; however, a 1st grade student plays the violin, and two kindergarten students sing songs. On Sunday, many junior-high students play intermediate or advanced pieces on the piano and sing pop tunes with a backing band besides 4th or over elementary students playing the piano. The 3rd set will start 10 minutes after the 2nd set, so you can watch both sets continuously. Please make sure carefully when your acquaintance is going to appear on the stage and be there in advance as early as possible in order not to miss it.
All the audience need to pay 500 yen for a soft drink or 800 yen for an alcohol drink when entering the hall. Then we give you a card, which is proving your payment, with your drink so that you can reenter the hall free without ordering by only showing the card to the front desk clerk. For example, if you order a drink on Saturday, you don't have to order again on Sunday because this card is valid during whole this session.
Ko Ito
